Sappiamo tutti i vari problemi di traduzione dei tweet di Hideo Kojima, che più volte lo hanno portato a sembrare egocentrico, ma sembra che anche lui stesso abbia voglia di accendere ulteriori discussioni, visto che recentemente ha scritto che solamente lui sta montando il trailer di lancio di Death Stranding.

“Quello che sto montando ora è il trailer di lancio. Sarà l’ultimo prima dell’uscita. Normalmente i trailer di lancio sono sostenuti da grandissimi studi che utilizzano la tecnologia del CGI per rendere il tutto magnifico, ma non è questo il caso. Io lo faccio da solo siccome il trailer è una parte del titolo,” ha scritto Kojima.

In questo caso “title” ha più significati, ma la mia scelta è ricaduta sull’usare il termine titolo per indicare Death Stranding come gioco, ma non è escluso che si tratti di un’ulteriore errore di traduzione.

Death Stranding arriverà l’8 novembre 2019 su PS4. Se viene definito “A Hideo Kojima game”, il video di lancio sarà un “A Hideo Kojima trailer”?